关于
About me
Interpreter, translator and teacher specialising in Chinese language and culture.
Background & training
I'm Erika Leoni. A Ca' Foscari graduate in Interpreting and Translation for Publishing specialised in Chinese, I work as an interpreter and translator (ZH-EN↔IT, ZH↔EN), editor, proofreader and teacher. I translate for publishing, tourism, audiovisual media and the web, Chinese comics above all. I'm currently a Doctorate of Education (EdD) student.
2025
Doctorate of Education (EdD) — Westcliff University
Ongoing: educational leadership, curricular design and assessment, innovative teaching methodologies.
2018
MA in Interpreting and Translation for Publishing and for Special Purposes — Ca' Foscari
2018–2021, thesis on the web manhua Shanhe Sheji Tu: Chinese comics from paper to digital. Final grade: 108/110.
2017
Hanban scholarship — Suzhou University
Fully funded semester in Suzhou, China: conversation, grammar and writing.
2015
BA in Language, Culture and Society of Asia and Mediterranean Africa (China curriculum) — Ca' Foscari
2015–2018, thesis on the social position of women in Chinese culture read through sinograms. Final grade: 108/110.
2010
Technical Institute diploma, tourism specialization — ITES "Luigi Einaudi"
2010–2015: English, German and Chinese, with the 2014 exchange in Shijiazhuang. Final grade: 98/100.