关于
Chi sono
Interprete, traduttrice e docente specializzata in lingua e cultura cinese.
Formazione e percorso
Mi chiamo Erika Leoni. Laureata a Ca' Foscari in Interpretariato e traduzione editoriale della lingua cinese, lavoro come interprete e traduttrice (ZH-EN↔IT, ZH↔EN), editor, correttrice di bozze e docente. Traduco per l'editoria, il turismo, l'audiovisivo e il web, soprattutto fumetto cinese. Oggi sono anche dottoranda in insegnamento (EdD).
2025
Dottorato in insegnamento (EdD) — Westcliff University
In corso: leadership educativa, progettazione e valutazione curriculare, metodologie di insegnamento innovative.
2018
Laurea magistrale ITES (Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale) — Ca' Foscari
2018–2021, tesi sul web manhua Shanhe sheji tu: il fumetto cinese dal cartaceo al digitale. Voto: 108/110.
2017
Borsa di studio Hanban — Suzhou University
Semestre a copertura totale a Suzhou, Cina: conversazione, grammatica e scrittura.
2015
Laurea triennale in Lingue, culture e società dell'Asia (curriculum Cina) — Ca' Foscari
2015–2018, tesi sulla posizione sociale delle donne nella cultura cinese letta attraverso i sinogrammi. Voto: 108/110.
2010
Diploma ITES "Luigi Einaudi" — indirizzo turismo
2010–2015: inglese, tedesco e cinese, con lo scambio a Shijiazhuang del 2014. Voto: 98/100.