你好Hi, I'm Erika Leoni
Chinese language translator and interpreter
I support publishers, companies, professionals and educational institutions with precise linguistic services across Chinese, Italian and English.
关于
About me
Interpreter, translator and teacher specialising in Chinese language and culture.
I'm Erika Leoni. A Ca' Foscari graduate in Interpreting and Translation for Publishing specialised in Chinese, I work as an interpreter and translator (ZH-EN↔IT, ZH↔EN), editor, proofreader and teacher. I translate for publishing, tourism, audiovisual media and the web, Chinese comics above all. I'm currently a Doctorate of Education (EdD) student.
- Editorial translation (manhua, graphic novels, webtoons, artbooks)
- ZH↔IT interpreting for fairs, tours and company audits
- University teaching and Chinese-comics workshops
- Editing, proofreading and subtitling
作品集Portfolio
My work
A curated selection of collaborations, publications and educational activities.
翻译
Translation
Comics, manhua and graphic novels
编辑
Editing & proofreading
Editing, proofreading and translation supervision
字幕
Subtitling
Subtitles for audiovisual productions
口译
Interpreting
Trade fairs, events and cultural mediation
活动
Events
Appearances, live shows and speeches
教学
Teaching
Universities, schools and workshops
Contact
Get in touch for collaborations, quotes or information about courses and workshops.
— Erika Leoni