Portfolio / Teaching
教学
Teaching
University courses, workshops and private lessons
Chinese Language A0 (years 1–3) — BA in Language Mediation (L-12)
Unicollege SSML Mantova
Fundamentals of Chinese, reading, writing and conversation: from the first year (A.Y. 2024-25) to the full three-year programme (A.Y. 2026-27), up to C1 (HSK 4–5).
Chinese B1 Consecutive Interpreting and Advanced Interpreting Workshop
Unicollege SSML Mantova-Firenze-Torino
Sight translation, active and passive consecutive interpreting and note-taking, for the BA in Language Mediation (L-12), from A.Y. 2026-27.
"Chinese Through Comics" workshop — secondary-school career guidance
Unicollege SSML Mantova
Career-guidance days at Copernico-Pasoli (Verona), Abba-Ballini (Brescia) and Liceo Virgilio (Mantua): Chinese taught through comics.
"Discovering Chinese Webtoons: Theoretical Framework and Practical Translation Workshop"
Università Ca' Foscari Venezia — Campus Treviso
A 4-hour workshop with Prof. Paolo Magagnin: history and theory of Chinese webtoon translation, then a hands-on session on a selected webtoon.
Link"Chinese Language Advanced Level" course (HSK 5–6)
inAsia Associazione Culturale
Advanced course shared between four teachers, focusing on reading through comics.
"The Chinese Comic: Theoretical and Practical Translation Workshop" cultural workshop
inAsia Associazione Culturale
History of Chinese comics plus a practical translation workshop (9 hours).
Italian L2 for adult migrants
Umana Forma
Teaching Italian as a second language and civic education, onsite and online.
Orientation session on the Chinese language
Liceo Aleardo Aleardi
A one-hour online session introducing a first-year class to the Chinese language.
Italian L2 support for Chinese students (internship)
IC Caio Giulio Cesare
A 150-hour internship assisting teachers, including Italian-Chinese lessons over video call.
"Chinese Comic and Translation" workshop
Istituto Confucio di Milano × Università di Bergamo
Lecturer on Chinese comics translation and history: "Translating Webcomics" (2 hours) and "Workshop: From Chinese to Italian" (3 hours).
Link