你好Ciao, sono Erika Leoni
Traduttrice e interprete di lingua cinese
Supporto case editrici, aziende, professionisti e realtà formative con servizi linguistici accurati tra cinese, italiano e inglese.
关于
Chi sono
Interprete, traduttrice e docente specializzata in lingua e cultura cinese.
Mi chiamo Erika Leoni. Laureata a Ca' Foscari in Interpretariato e traduzione editoriale della lingua cinese, lavoro come interprete e traduttrice (ZH-EN↔IT, ZH↔EN), editor, correttrice di bozze e docente. Traduco per l'editoria, il turismo, l'audiovisivo e il web, soprattutto fumetto cinese. Oggi sono anche dottoranda in insegnamento (EdD).
- Traduzione editoriale (manhua, graphic novel, webtoon, artbook)
- Interpretariato ZH↔IT per fiere, tour e audit aziendali
- Docenza universitaria e laboratori sul fumetto cinese
- Editing, revisione e sottotitolaggio
作品集Portfolio
Il mio lavoro
Una selezione curata di collaborazioni, pubblicazioni e attività formative.
翻译
Traduzione
Fumetti, manhua e graphic novel
编辑
Curatela e revisione
Editing, bozze e supervisione traduzioni
字幕
Sottotitolaggio
Sottotitoli per produzioni audiovisive
口译
Interpretazione
Fiere, eventi e mediazione culturale
活动
Eventi
Apparizioni, live e speech
教学
Docenza
Università, scuole e laboratori
Contatti
Scrivimi per collaborazioni, preventivi o informazioni su corsi e laboratori.
— Erika Leoni